Imagens que Mudam Changing Images

Construído em 1912 pela família César dos Reis, na Rua Apa, número 236, o famoso castelinho que uma vez foi símbolo das primeiras ocupações urbanas na capital paulista, ficou durante anos abandonado pelo poder público - dando margem também para a degradação da mesma área que tanto choca quem passa por ali. Não há paulistano que não conheça sua história famosa - ou mesmo infame, como a de um crime ocorrido em 1937 em circunstâncias nunca explicadas. Mas o mais importante aqui para nós é o fato de que, há alguns meses, o Conselho Municipal de Preservação do Patrimônio Histórico de São Paulo (Conpresp) resolveu tomar providências inéditas e partir para um trabalho de completo restauro do lugar. E hoje, quem passa por ali, pode ver uma imagem que aos poucos pode modificar completamente a região, a exemplo do que já aconteceu com alguns outros locais da cidade de São Paulo. Talvez assim, imagens como a de cima possam voltar a fazer parte do cotidiano do centro da maior cidade do país, contribuindo para que a imagem de baixo, também sofra modificações.

Built in 1912 by the César dos Reis family, on 236 Apa Street, the famous castle that was once a symbol of the first urban occupations in São Paulo, remained abandoned by the public service for many years - contributing for the decrepiting area surrounding its margins and which shocks anyone who passes by. There is no paulistano who does not know its famous stories - or even infamous ones, like the brutal and misterious crime from 1937. But what is most important for us here is the fact that, some months ago, the Conpresp (the Institution responsible for the Historic preservation in town) took some action and decided to do a complete restoration on the place. Whoever passes by there today can now see a slightly little different image that can completely modify the region, as it has already happened to some other spots in the city of São Paulo. Perhaps then images like the one above can once more become part of the everyday life in Brazil´s biggest city, thus contributing for the image below to also modify.

Este post é totalmente verdade. This is a totally true post.